Буває ж у Кам’янському: у музеї мотоциклів байкер презентував книгу відомої мотомандрівниці

Знай наших! Сам переклав та видав.

Ця історія розпочалася 45 років тому. Елспет Бірд здійснила навколосвітню подорож на мотоциклі в 1980-ті роки, у віці 23 років, і написала про це книгу під назвою «Lone Rider» («Самотня вершниця»). Це історія про дорогу, про пригоди, труднощі, зустрічі та розлуки, про шлях до себе. Книга перекладалася та публікувалася в Європі.

Невідомо, чи дійшла б вона до українського читача, якби у 2024 році Дмитро Крюков випадково не знайшов в інтернеті фотографію Елспет, зроблену невдовзі після її повернення з мандрівок. Дмитро почав шукати інформацію про незнайомку, замовив її книгу. Виявилося, що Елспет Бірд стала успішним архітектором, живе у Великій Британії і досі їздить на мотоциклі. Дмитро написав їй. З’явилася ідея зробити переклад книги українською, видати її у нас. Елспет дала на це офіційну згоду.

Та сама фотографія, з якої все почалося

Слід зазначити, що Дмитро Крюков не є професійним філологом. Він працює на вагоноремонтному виробництві у м. Дніпро. Англійська мова – це його друге захоплення після мотоциклів. Переклад зайняв 8 місяців.

Книга «Самотня вершниця» видана цього року за власний кошт Дмитра. За його словами, Елспет була здивована тим фактом, що за переклад та видання взялася приватна особа. Колишні публікації виконувалися видавництвами. Кошти від продажу книги в Україні автор передає на благодійні цілі в нашій країні. У Кам’янському придбати історію подорожі Елспет Бірд можна у магазині «Книгарня на мосту» (між правим та лівим берегом).

Презентація книги відбулася у музеї ретро-мотоциклів Олександра Фролова (про цю вражаючу колекцію ми писали тут). Сьогодні, 16 травня, привітати Дмитра Крюкова з виходом книги зібралися його однодумці, такі ж захоплені мотоциклами та духом мандрівок.

Галина Денисова

Читайте також: Історик Кам’янського Олександр Слонєвський показав обкладинку нової книги