Бывает же в Каменском: в музее мотоциклов байкер презентовал книгу знаменитой мотопутешественницы

Знай наших! Сам перевел и издал.

Эта история началась почти 50 лет назад. Элспет Бирд совершила кругосветное путешествие на мотоцикле в 1980-е годы, в возрасте 23 лет, и написала об этом книгу под названием «Lone Rider» («Одинокая всадница»). Это история о дороге, о приключениях, трудностях, встречах и разлуках, о пути к себе. Книга переводилась и публиковалась в Европе.

Неизвестно, дошла бы она до украинского читателя, если бы в 2024 году Дмитрий Крюков случайно не нашел в Интернете фотографию Элспет, сделанную вскоре после ее возвращения из странствий. Дмитрий начал искать информацию о незнакомке, заказал ее книгу. Оказалось, что Элспет Бирд стала успешным архитектором, живет в Великобритании и до сих пор ездит на мотоцикле. Дмитрий написал ей. Появилась идея сделать перевод книги на украинский язык, издать ее у нас. Элспет дала на это официальное согласие.

Та самая фотография, с которой все началось

Следует отметить, что Дмитрий Крюков не является профессиональным филологом. Он работает на вагоноремонтном производстве в г. Днепр. Английский язык – это его второе большое увлечение после мотоциклов. Перевод занял 8 месяцев.

Книга «Самотня вершниця» издана в этом году за личные средства Дмитрия. По его словам, Элспет была удивлена тем фактом, что за перевод и издание взялось частное лицо. Прежние публикации выполнялись издательствами. Выручку от продажи книги в Украине автор передает на благотворительные цели в нашей стране. В Каменском приобрести историю путешествия Элспет Бирд можно в магазине «Книгарня на мосту» (между правым и левым берегом).

Презентация книги состоялась в музее ретро-мотоциклов Александра Фролова (об этой интереснейшей коллекции мы писали здесь). Сегодня, 16 мая, поздравить Дмитрия Крюкова с выходом книги собрались его единомышленники, такие же увлеченные мотоциклами и духом странствий.

Галина Денисова

Читайте также: Историк Каменского Александр Слоневский показал обложку новой книги