Из Каменского во Францию: поздравление с Пасхой, которому исполнилось 114 лет

Повод вспомнить эту интересную историю.

В коллекции сохранившихся документов о прошлом нашего города есть две интереснейшие открытки из серии «Днепровский завод в селе Каменском» (с изображениями нашего города в 10-х годах ХХ века). На них неизвестный написал послания и отправил их во Францию (судя по штемпелю – в марте 1912 года). По имеющейся у журналиста информации, данные открытки попали в открытый доступ, когда выставлялись на интернет-аукционах.

Путепровод

На первом (смотрите выше) виден так называемый Путепровод. Это мост над заводской железной дорогой, который соединял район Верхней колонии (где жили руководители и администрация Днепровского завода) и Нижней колонии (район проживания специалистов и рядовых рабочих предприятия).

По мнению историка и писателя Александра Слоневского, это место можно легко найти и сегодня. Более того, сохранился и сам путепровод (правда, в несколько измененном виде, сейчас он ведет к аглофабрике завода). Итак, по словам историка, более 114 лет назад указанное фото было сделано недалеко от пересечения улиц Вокзальной и Проходного тупика (возле так называемой грузовой проходной завода).

Кстати, аккуратно стоящие домики в левом углу фото – это и есть одна из улиц упомянутой Нижней колонии (в наши дни мы можем увидеть этот район лишь на старых снимках).

Одна из первых электростанций

На этом фото (см. выше) изображена Вторая центральная электрическая станция. Александр Слоневский напомнил, что с конца XIX века на нашем металлургическом заводе уже использовали электричество. Более того, оно было подведено ко всем домам Верхней и Нижней колонии и использовалось там для уличного освещения.

Что же за послания на открытках

Чтобы разобраться в этом вопросе, журналист обратился к переводчикам (бюро переводов «Азбука», смотрите по ссылке). Его специалисты объяснили, что открытки содержат поздравления с Пасхой. Отправлял их из Каменского во французский город Шамбери некий господин. Причем оба послания имели во Франции один и тот же адрес (разными были только получатели).

Итак, открытка с видом на Путепровод предназначалась сыну Александру. Вот что на ней было написано:
«Мой дорогой сын Александр! Прими мои наилучшие пожелания с праздником Пасхи. Через 3 дня я пойду к Розали, и она приведет Нину, которая останется здесь. 28 марта мы вернемся. Шлю тысячу поцелуев».

Фото с видом на электростанцию было адресовано дяде:
«Мой дорогой Джозеф. Прими мои наилучшие пожелания с праздником Пасхи. Дядя, я тебя очень крепко обнимаю».

 

 

Интересных подробностей добавил и Александр Слоневский, который, как мы знаем, очень много работал с архивными документами того времени. По его информации, на 1 января 1913 года в Каменском насчитывалось 40 тысяч 407 жителей. Так вот, из них французов было всего 13 (вероятно, в их число и входил автор данных посланий). К сожалению, неизвестно, чем они занимались в нашем городе. Историк предполагает, что, возможно, их род деятельности был связан с Днепровским заводом.

P. S. История с пасхальным посланием во Францию могла бы еще долго пылиться в архивах, если бы не краевед (сам он себя называет “краелюб”), известный в ФБ под именем Владимир Во Ще.
В публикации использованы фото Музея ДМК, взятые со страницы “Династії Історія Металургійне виробництво ДКХЗ”

Игорь Кузьминский