Із Кам’янського до Франції: вітання з Великоднем, якому виповнилося 114 років

Привід згадати цю цікаву історію.

У колекції джерел про минуле нашого міста є дві цікаві листівки із серії «Дніпровський завод у селі Кам’янському» (із зображеннями нашого міста в 10-х роках ХХ століття).

На них невідомий написав послання та відправив їх до Франції (судячі по штемпелю – у березні 1912 року). За інформацією журналіста, дані листівки потрапили у відкритий доступ, коли виставлялися в інтернет-аукціонах.

Шляхопровід

На першому (дивіться вище) видно так званий Шляхопровід. Це міст над заводською залізницею, який з’єднував район Верхньої колонії (де мешкали керівники та адміністрація Дніпровського заводу) та Нижньої колонії (район проживання спеціалістів та рядових робітників підприємства).

На думку історика та письменника Олександра Слоневського, це місце можна легко знайти й сьогодні. Більше того, зберігся і сам шляхопровід (щоправда, у дещо зміненому вигляді зараз він веде до аглофабрики заводу). Отже, за словами історика, понад 114 років тому вказане фото зроблено недалеко від перетину вулиць Вокзальної та Прохідного тупіка (біля так званої вантажної прохідної заводу).

До речі, будиночки, що акуратно стоять, у лівому кутку фото – це і є одна з вулиць згаданої Нижньої колонії (у наші дні ми можемо побачити це місце коли воно було житловим масивом лише на старих знімках).

Одна з перших електростанцій

На цьому фото (див. вище) зображено Другу центральну електричну станцію. Олександр Слоневський нагадав, що з кінця ХІХ століття на нашому металургійному заводі вже використали електрику. Більше того, вона була підведена до всіх будинків Верхньої та Нижньої колонії і використовувалося там для вуличного освітлення.

За словами історика, обладнання на заводських електростанціях тоді було одним із найсучасніших. Обслуговували його приїжджі фахівці.

Що ж за послання на листівках

Щоб розібратися в цьому питанні, журналіст звернувся до перекладачів (бюро перекладів «Азбука» дивіться за посиланням). Його фахівці пояснили, що листівки містять привітання з Великоднем. Відправляв їх із Кам’янського до французького міста Шамбері якийсь чоловік. Причому обидва послання мали у Франції одну й ту саму адресу (різними були лише отримувачі).

Отже, листівка з видом на Шляхопровід призначалася синові Олександру. Ось що на ній було написано:
«Мій дорогий сину Олександре! Прийми мої найкращі побажання зі святом Великодня. Через три дні я піду до Розалі, і вона приведе Ніну, яка залишиться тут. 28 березня ми повернемось. Шлю тисячу поцілунків».

Фото з видом на електростанцію було адресовано дядькові:
«Мій любий Джозефе. Прийми мої найкращі побажання зі святом Великодня. Дядьку, я тебе дуже міцно обіймаю».

 

 

Цікаві подробиці додав і Олександр Слоневський, який, як ми знаємо, дуже багато працював з архівними документами того часу. За його інформацією, на 1 січня 1913 року у Кам’янському налічувалося 40 тисяч 407 мешканців. Так ось, з них французів було всього 13 (ймовірно, до їх числа і входив автор цих послань). На жаль, невідомо, чим вони займалися у нашому місті. Історик припускає, що, можливо, їхній рід діяльності був пов’язаний із Дніпровським заводом.

P. S. Історія з великоднім посланням до Франції могла б ще довго припадати пилом в архівах, якби не краєзнавець (сам він себе називає “краєлюб”), відомий у ФБ під ім’ям Владимир Во Ще. У публікації використано фото Музею ДМК, взяті зі сторінки “Династії Історія Металургійне виробництво ДКХЗ”

Ігор Кузьминський